در این نوشتار مقدمۀ هانری کربن بر جلد نخست مجموعه مصنفات شیخ اشراق ترجمه شده است. به دلیل حجم زیاد این مقدمه، این مقاله در دو بخش منتشر می‌شود. این پژوهش در دوران جوانی هانری کربن صورت گرفته است. در این مقدمه وی ضمن تشریح نکاتی در مورد فلسفۀ اشراق سهروردی به معرفی مجموعه مصنفات شیخ اشراق پرداخته است. در این بخش از مقدمۀ کتاب، وی با تشریح برنامة تصحیح و نشر مجموعه مصنفات شیخ اشراق، به معرفی مفهوم اشراق و شناخت اشراقی پرداخته است. از دیدگاه کربن نمی‌توان در فلسفۀ اشراق بخش‌های فلسفی را از بخش‌های عرفانی تفکیک نمود. چرا که از نظر وی تجربة عرفانی و معنوی، ثمرۀ بحث‌های فلسفی اشراقی به شمار می‌آیند. وی این اثر را پس از کتاب اسلام ایرانی و کتاب پانزده رسالۀ خود تدوین کرده است و چنان که خود توضیح می‌دهد، در زمان انتشار این مقدمه، برای نخستین بار مضامینی همچون شناخت اشراقی، حکمت اشراقی و سنت اشراقی را به طور مبسوط تبیین کرده است. گرچه بسیاری از مطالب این مقدمه امروزه برای سهروردی‌پژوهان شناخته شده است، اما ترجمه و انتشار آن می‌تواند موجب اطلاعات بیشتر پژوهشگران در برخی از مباحث اشراقی شود. همچنین به شناخت بهتر تاریخچۀ تحقیقات دانشگاهی در مورد فلسفۀ اشراق کمک می‌کند.