در شمارۀ پیشین ترجمۀ قسمت نخست مقاله تقدیم شد که بیشتر بر شرح وقایع مهم زندگی بارت و اهمیت نقش و اندیشۀ او در الهیات قرن بیستم تمرکز داشت. در این مقاله که شامل قسمت دوم و پایانی است، ضمن تکمیل بحث شمارۀ قبل، به خصوصیات آثار بارت، موضع او در قبال مدرنیته و الهیات لیبرالی، و شیوۀ تفسیر آثار بارت پرداخته شده و همچنین به این نکتۀ بسیار مهم توجه شده که در پرتو چاپ آثار منتشرنشدۀ بارت، اکنون میتوان خوانشی متفاوت و دقیقتر از الهیات او داشت و برخی از تعابیر قدیمی کلیشهای را کنار گذاشت. در مقالۀ حاضر، نظر به جزئیاتی که برای خوانندۀ فارسیزبان چهبسا ملالآور و فاقد موضوعیت میبود، بر آن شدیم مابقی نوشتار دکتر وبستر را بهصورت تلخیص و ترجمه تقدیم خوانندگان علاقهمند سازیم. ضمناً برای روشنشدن برخی از مفاهیم و اصطلاحات خاص الهیاتی و ابهامزدایی از آنها، توضیحاتی را به متن افزودهایم.
